Espanol / Spanish

FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches

August 23, 2007

El siguiente arti­culo fue escrito por Sean, un profesional de control de plagas y entomólogo en Vancouver, y lo publicamos con su permiso. Visite su pagina web The Bed Bug Resource. ¡Gracias Sean! Tratamiento para una infestación de chinches de cama: consejos de un profesional de control de plagas No puedo enfatizar lo suficiente lo […]

Read the full article →

meta / espanol: technical difficulties, please stand by (can someone, er, translate that?)

June 21, 2007

A nuestros lectores hispanohablantes: debido a la instalacion de una version avanzada del programa, los caracteres en otros idiomas no son legibles. Estamos trabajando en resolver el problema. A software update made the Spanish character set go haywire, so I have temporarily removed the Spanish page (and tab above). The posts are still there and […]

1 comment Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?

June 19, 2007

¡No prepare demasiado para una visita de inspección previa al tratamiento! Su exterminador (llamado “PCO” en Estados Unidos, profesional de control de plagas) debe poder inspeccionar su casa tal cual, lo que hace mas fácil observar las chinches y las muestras de chinches. Usted no debe aspirar ni cambiar las sabanas antes de que llegue […]

Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo proteger mi cama contra las chinches? (Parte 1)

June 12, 2007

Protección de su cama contra las chinches Si usted tiene una infestación de chinches, es posible instalar su cama de modo que usted no sea picado. He aquí­ como hacerlo. Usted Necesitará: 1. Una cubierta protectora de colchón con cierre de cremallera que cubra el colchon completamente (y otra para el tambor, o colchón de […]

1 comment Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo evitar propagar las chinches a otros cuando visito sus hogares?

May 26, 2007

Tengo chinches y a veces voy a quedarme a dormir a la casa de amigos y parientes. ¡Que dilema! ¿Como puedo cerciorarme de no llevarle chinches a mi anfitrión? (¡Ja ja, que cambio! Con las chinches generalmente me refiero a mi misma cuando digo “anfitrión.”) Las chinches son tan pequeñas, tan escurridizas, tan hábiles viajeras. […]

Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

April 23, 2007

Recibí­ hoy este email de una lectora: ¿Por qué es que algunos no son picados y otros sí? Ejemplo: Mi novio y yo compartimos un apartamento. Yo recibo picadas toda la noche. El, por otra parte, no parece ser incomodado por estos bichos en lo absoluto. Por favor, necesito una respuesta. La respuesta corta es […]

Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?

March 26, 2007

PREGUNTAS FRECUENTES: ¿Debo hacer mi propia exterminación? En la mayorí­a de los casos, no. Por lo menos no como plan único del tratamiento.

1 comment Read the full article →

Spanish “Do’s and don’ts”: don’t adjust your monitor!

March 21, 2007

Hi all, You’ll notice the new “do’s and don’ts” FAQ is now in Spanish. It includes a link asking for emailed comments or welcoming questions, which I will forward to our Spanish-speaking volunteer. Even though I’m listed as the post author (the system doesn’t deal with “anonymous”), I want to express my extreme gratitude to […]

Read the full article →

FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…

March 21, 2007

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Esta es la primera traducción de nuestro proyecto de traducciones de las Preguntas Frecuentes o FAQs. Esta traducción es una aportación voluntaria. Si usted tiene sugerencias para mejorar la precisión del lenguaje o presentación de los conceptos, por favor escrí­banos. Nos encantarí­a recibir sugerencias. Enví­e un email a Nobugsonme […]

5 comments Read the full article →

Update: bed bug resources in Spanish: PCO assistance needed!

March 20, 2007

Update on this post from last week. A very brilliant Bedbugger has generously volunteered to translate the “Think you have bed bugs? Some do’s and don’ts” FAQ into Spanish. We started with this one, because it is the most frequently read, and it does introduce a number of ideas expanded on in other FAQs. I […]

Read the full article →

Need for Spanish resources on bed bugs

March 16, 2007

I heard from a landlord in Brooklyn (actually a reader of Caitlin’s blog) who has a floor of his building infested with bed bugs. He actually says he is having a problem getting tenants to cooperate with the PCO’s treatment. Part of the problem is that he does not have adequate printed information on preparations […]

2 comments Read the full article →

Russian, Chinese, Spanish fact sheets

December 8, 2006

Fact sheets in additional languages are now available from the Boston Public Health Dept. (in the “fact sheets” links to the left). Each of these links downloads a PDF: Chinese Russian Spanish; this supplements the resources already posted about in Spanish. Again, Boston is much further along with addressing their bedbug epidemic than NYC and […]

Read the full article →