Tratamiento para una infestación de chinches de cama: consejos de un profesional de control de plagas

No puedo enfatizar lo suficiente lo importante que es efectuar un tratamiento para las chinches de cama correctamente desde el principio. El mas pequeño desliz literalmente puede convertir un problema con solución en una pesadilla.

A menudo hay personas que piensan que pueden hacer el mismo trabajo que puede hacer un técnico autorizado. Simplemente, este no es el caso en el 95%+ de las situaciones.

Como he dicho muchas veces, hay que dejar este asunto a los profesionales.

El truco esta en que el publico general pueda descifrar quienes son los profesionales en esta área. No voy a mentir, hay buenas empresas y malas empresas.  También hay buenas empresas con algunos malos individuos.

Dos cosas para estar atentos: precios demasiado bajos y precios demasiado altos. Pregunte como se calcula el trabajo por hora por técnico que enví­en a su casa (algunas empresas usan dos técnicos por trabajo). Esto pone a todas las empresas en igualdad de condiciones para efectos de comparación.

Precios demasiado bajos significan que usted obtendrá justamente lo que esta pagando, mal servicio e inexperiencia.

Precios demasiado altos significan que la empresa probablemente no quiere dedicarse a trabajos de exterminación de chinches. Fijan los precios tan altos para intentar disuadir a quien pretenda contratarlos. Simplemente no pueden o no quieren hacer exterminaciones de chinches.

Busque una empresa con precios medios. Verifique con el Better Business Bureau [agencia de protección al consumidor] si han recibido quejas recientemente. Pida que la compañí­a le proporcione referencias de los clientes que han estado satisfechos con su trabajo de erradicación de chinches de cama. Muchas empresas tendrán cartas de encomienda a la mano.

Algunos otros puntos a verificar:

1. ¿Ofrecen garantí­a?
2. Si la ofrecen, ¿en que consiste la garantí­a?

Tenga presente que muchas empresas NO ofrecen garantí­as a los hoteles y los apartamentos en edificios de vivienda múltiple porque la probabilidad de reinfestación es muy grande. Si usted vive en un apartamento, pregunte como referencia cual es la garantí­a para una casa. Esto le dará una idea de cuanta confianza tienen en su propio trabajo.

3. ¿Tienen seguro de responsabilidad?
4. Si lo tienen, ¿cuanto cubre?

Si no, no los contrate.

5. ¿Tienen técnicos para exterminación de chinches dedicados a esos trabajos?

Muchas empresas ahora están formando unidades especiales para las chinches de cama. Estas empresas seguramente tendrán mas experiencia.

6. ¿Cuanto tiempo estiman que se tomara el tratamiento?

Un tratamiento para las chinches de cama minucioso (inspección mas aplicación) se toma un mínimo de dos horas (basándose en una habitación de hotel de tamaño normal).

7. ¿Cuantos tratamientos se incluyen en el precio?

(Nota del editor: se debe incluir por lo menos dos, aproximadamente en un intervalo de dos semanas.)

8. Pregunte cuantos tratamientos se necesitaran para erradicar la infestación de chinches.

Si dicen uno… busque otra empresa.
Si dicen dos o tres, son honestos.
Si dicen varios (mas de 3) probablemente no están haciendo los trabajos de exterminación correctamente.

Finalmente, hay que entender que las personas deben ser el anzuelo para que el tratamiento tenga éxito. Tienen que básicamente seguir la rutina de dormir en la cama, etc. Esto aumentara las posibilidades de que las chinches entren en contacto con los pesticidas.

Sean
Entomólogo / Profesional de control de plagas
www.thebedbugresource.com

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantarí­a recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

ShareThis

Una vez el tratamiento haya sido acordado, su exterminador deberá darle instrucciones escritas (o en li­nea) para preparar antes del tratamiento. Estas instrucciones son esenciales y deben ser seguidas al pie de la letra. Si no le dan instrucciones, esto es una señal de aviso que usted posiblemente no tiene un exterminador que sabe como exterminar las chinches.

El requisito universal que los exterminadores solicitan es de preparar su ropa / ropa blanca / ropa de cama antes del tratamiento. La preparación usual es de sacar la ropa dentro de bolsas plásticas selladas, lavarla toda en agua caliente y secarla en temperatura bien caliente por un largo tiempo, digamos 90 minutos, y después meterla dentro de bolsas selladas como las gigantes bolsas Ziploc XL o bolsas Ziploc de dos galones (o bolsas de basura que usted cierre de manera hermética, lo cual no es fácil).

Estos arti­culos de ropa deben mantenerse sellados hasta ser usados, y no deben ser regresados a los cajones u otros lugares de almacenamiento que no sean herméticos hasta que las chinches desparezcan por seguro (yo recomiendo que esto sea por lo menos un mes después de usted sentir una picada o ver señas de chinches). Algunos de nosotros nos damos cuenta de que sirve utilizar una selección mas pequeña de ropa durante este tiempo, para no estar lidiando con muchas bolsas grandes. La ropa puede ser lavada en seco, pero usted debe indicarle a la tintorería que los arti­culos pueden haber sido expuestos a las chinches, llevarlos bien sellados (aunque algunas tintorerías se rehusaran a encargarse de esta ropa). La ropa de la tintorería debe ser sellada cuando regrese a casa (y es casi imposible mantenerla en buen orden y luciendo bien).

Proteger la cama con una cubierta que selle el colchón contra las chinches también es algo bastante universal (y necesario aun para los que no sufren todavía de chinches, como prevención) pero preguntele a su exterminador cuando debe hacerlo. Puede que ellos quieran inspeccionar y tratar los colchones primero—así­ que pregunte antes de cubrir. Compre la mejor cubierta a su alcance, las mejores tienen tela afuera y vinilo adentro (lo cual las hace mas cómodas y menos propensas a rasgarse). Cubra el colchón y el tambor o colchón de resortes (box spring) si lo tiene y el exterminador le recomienda que los conserve (recomendación que haran en la mayorí­a de los casos). El exterminador puede que venda cubiertas de colchón que pueden o no ser mejores que las que usted pueda comprar por su parte.

Otras instrucciones pueden incluir mover ciertos muebles, eliminar el desorden (usted probablemente no tendra mucho tiempo, pero haga lo posible), y pasar la aspiradora.

Es posible que tambien le recomienden inspeccionar y meter en bolsas selladas el resto de sus pertenencias. Ya que no son lavables, estos artí­culos pueden albergar chinches y huevos. La idea, para los exterminadores que le piden que haga esto, parece ser el mantener las cosas guardadas y fuera del camino, para que las chinches no puedan huir de los insecticidas y esconderse en sus cosas.

El inconveniente es que las chinches que si­ logren huir y esconderse dentro de sus contenedores o bolsas podran ocultarse hasta ser liberadas.

Los exterminadores tienen distintos protocolos en cuanto a los artí­culos fuera de la ropa.

Algunos exterminadores proponen que, por ejemplo, “selle todas sus cosas en preparación, ábralas después de que el tratamiento comience” (cuando, dependerá del exterminador, puede ser inmediatamente o después de varios tratamientos); algunos dicen “selle las cosas en preparación y manténgalas selladas por 18 meses,” y otros dicen “no selle nada.” Entiendo que por lo menos un exterminador bien conocido en Nueva York le pide a sus clientes que sellen todo durante el tratamiento, pero no sé por cuanto tiempo. Si­ le piden a sus clientes que limpien cuidadosamente e inspeccionen los artículos como los libros y CDs antes de guardarlos, pero algunas chinches estan seguras de meterse y esconderse. Y ya que el sistema es, según nos cuentan sus clientes, el no exponer las cosas a los pesticidas durante el tratamiento, y las chinches pueden albergarse dentro, me imagino que la idea es de guardarlo todo sellado por 18 meses.

No he oi­do de ningún exterminador que no le diga que debe lavar y sellar su ropa, ropa blanca, ropa de cama. Estas deben ser lavadas al caliente y secadas al caliente y selladas en bolsas donde se lavan, asi­ que no deben permanecer infestadas.

Si el exterminador le dice que debe guardar todas sus cosas, puede que sea dentro de bolsas selladas dentro de cajas plásticas del tipo Rubbermaid, para apilarlas fácilmente (no utilice cajas de cartón, ya que las chinches pueden esconderse dentro del cartón). Las bolsas pueden ser selladas y dejadas en el centro de la habitación, pero asegúrese de que las bolsas esten selladas herméticamente. Las bolsas Ziploc XL pueden abrirse.

Asegúrese de averiguar desde el principio cuando va a “liberar” sus cosas (no la ropa, ya que, recuerde, esta se lava en agua caliente y se sella hasta que todo termine). Si el exterminador quiere que sus cosas sean expuestas poco después del tratamiento, es para que las chinches salgan y encuentren los venenos y se mueran.

Si le piden que no selle sus cosas, es la misma lógica: las chinches expuestas al veneno se mueren.

Los exterminadores que quieren que usted selle sus cosas por 18 meses operan bajo otro principio: se sabe que las chinches pueden vivir hasta 18 meses sin comer (picar y chupar sangre), y usted quiere asegurarse de que las chinches estén muertas. No sabemos cuanto tiempo pueden vivir sin aire fresco, pero baste con decir, un buen rato.

Asegúrese de saber cuando los contrate cual método es utilizado por su exterminador. No importa el protocolo que use el exterminador, no importa las instrucciones, usted debe seguirlas al pie de la letra. ¡Conocemos personas que han tenido éxito con estas tres propuestas! Pero el mezclarlas no funciona. Averigüe lo que su exterminador pretende y haga preguntas. Si lo que le piden le parece particularmente difícil, preguntele a otro exterminador calificado. Matar a las chinches no es facil, pero hay variaciones dentro de los buenos métodos.

(Nota a los lectores: ya que hay muchas propuestas, ¡yo necesito que me alerten a alguna que no conozco o que me corrijan cuando estoy equivocada! Mencionen las preparaciones que estoy olvidando. Una pregunta frecuente sobre las mudanzas esta en desarrollo; sera MUY tentativa. Manténgase en sintoní­a.)

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantarí­a recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo evitar propagar las chinches a otros cuando visito sus hogares?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches

ShareThis

The team of professional technicians spent approximately 12 hours sealing the building. Then the area was cordoned off and the gas was shot in for an exposure period of 24 hours. At the end of the exposure period, [the fumigation company] completed a nine-hour aeration with fans.

After a two days, the building was turned back over to the property manager, who brought in professional cleaners to clean before allowing tenants entrance to the property. So, that’s a grand total of less than a week to rid an entire building of a heavy bedbug infestation. Nice.

Two things amaze me about this fumigation. First is the level of caution taken by a multitude of interested parties, including Royal Fumigation, the company hired to tackle the task; representatives of Dow Agrosciences, the company which manufactures Vikane; the State of New Jersey EPA; and of course, the tenants and property manager of the building:

“Planning is critical,” noted John Achzet, Royal’s Vice President of Operations. During the preparation process, the company communicated with local police, fire departments, emergency aid workers and the New Jersey Department of Environmental Protection. “Marty Morgan of Dow Agrosciences was right there with us, providing [us] with the kind of experience and knowledge about the fumigant that made this a precision operation.”

Sounds like Vikane fumigation is a little more complicated and involved than I had imagined. It’s comforting to know that so many groups were able to collaborate to orchestrate a successful extermination. They’re paving the path for the future.

The second thing that amazes (and inspires!) me is the attitude of the property owner, who, apparently, showed incredible compassion and concern not only for those involved in the fumigation process, but for his tenants:

“Getting all the components together to make this work was a challenge,” said George Milyo, manager, Royal Fumigation. “A great help to us was the property owner’s cooperation. The property manager went out of his way to take care of the tenants and support us, from arranging for tenant housing to educating them on how to prepare their apartment units for the building fumigation.”

It’s so important that property managers, building owners and landlords get educated about bedbug infestations and actively involved in treatment efforts. And it’s high time to get over the “blame game,” folks. At this point, it doesn’t matter WHERE the bedbugs came from or WHO brought them in. It sounds to me like this building owner sucked it up and took responsibility for his property, which is probably the smartest and most financially sound decision he could have made. While others are refusing to pay for relatively cheap PCO treatments (and allowing bedbugs to spread throughout their buildings), this guy played it smart: Vikane the building, solve the problem, game over. Good for him, and good for his (lucky) tenants.

• More from Edmonton bed bug evictions case
• Another Jersey building goes whole hog for Vikane; but will they follow up with the necessary preventative education?
• FAQ: what is Vikane gas fumigation?
• reader question: bed bug treatment options

ShareThis

En la mayorí­a de los casos, no. Por lo menos no como plan único del tratamiento.

Mi opinión sobre este asunto es bastante firme. Recién acabamos de oí­r de Nero, un jóven inteligente y entusiástico en la ciudad de Nueva York, en la conversación “Hijo de comparta sus historias de aflicción de chinches“, y parece que Nero está planeando hacer la exterminación en su casa. Hice un comentario en esa conversación, pero estoy escribiendo una nueva Pregunta Frecuente sobre el tema porque pienso que todos deben saberlo.

No desearí­a que la gente venga aquí­ y piense que estamos animando a las personas a que hagan su propia exterminación como plan principal del tratamiento para las chinches. Algunas personas aquí­ han hablado de hacerlo (incluso BuggedinBrooklyn quien está trabajando con una compañí­a que limpia las chinches, pero básicamente él es único quien está aplicando pesticidas) pero no creo que conozco a nadie quien lo esté haciendo como su plan principal y a la vez no tenga experiencia con pesticidas (usualmente experiencia de trabajo).

Otros aquí­ han complementado el trabajo de un exterminador profesional, y muchos creen que esto es una buena idea (algunos exterminadores, como Pest Away en Nueva York aparentemente le dan al cliente una botella de algo que usted debe rociar como parte del plan de tratamiento). Uno o dos Bedbuggers francamente han tenido que complementar el trabajo de profesionales que no sabí­an lo que estaban haciendo. Usted dirí­a “entonces consiga otro exterminador.” Bueno, ¡sí! Pero los inquilinos muchas veces están a merced del exterminador elegido por sus dueños de casa. Una persona aquí­ vive cerca del Parque de Yellowstone y ninguno de los exterminadores allí­ aparentemente han visto una chinche, y no saben nada acerca de ellas. Pero estas son excepciones a la regla.

Todos aquí­ deberí­an comenzar con un exterminador autorizado quien pueda detallar una extensiva experiencia con chinches. Si las chinches no han desaparecido en dos semanas, usted debe insistir en que el exterminador regrese. (Y usualmente no desaparecen en dos semanas: los huevos nacen dentro de 10 a 14 dí­as después de una rociada de pesticidas, ¡y usted de repente se ve con una guarderí­a de chinches bebecitas!) Usted repite este proceso cada dos semanas hasta que se desaparezcan. En la mayorí­a de los casos, por lo menos algunas de las visitas de seguimiento están incluidas en el precio original del exterminador—sino, trate de escoger a otro exterminador desde el principio. Pero no asuma que el exterminador es malo si usted tiene picor o picazón dos semanas después del tratamiento: esto no es inusual y no es señal de que su exterminador es inepto. No es posible enfatizar esto lo suficiente. Pero el exterminador debe regresar dentro de 2 semanas (no más de dos semanas). Y la situación debe mejorar desde el primer dí­a.

Usted debe también preguntarle a su exterminador bien experimentado qué es lo que usted debe hacer en cuanto a la preparación para el tratamiento y la ayuda complementaria (aspirar o no, rociar algo o no). Si usted está trabando con un buen exterminador, y hasta no tener de 2-3 tratamientos ineficaces, o no ver una reducción significativa, yo aun asumirí­a que es un buen exterminador, y haría lo que me diga.

No actúe al estilo libre en cuanto al tratamiento complementario de su parte: si usted sabe de alguien en Bedbugger quien esta aspirando todos los dí­as, no se lance de cabeza a hacer lo mismo. ¿Porqué? Su exterminador puede estar usando algo que debe permanecer en el piso, por ejemplo. ¡Usted podrí­a sabotear el trabajo de su exterminador! De igual manera, no comience a rociar sustancias que usted sabe que otros utilizan; su exterminador puede estar usando algo que lo contraindica. Usted puede estar usando algo con propiedades repelentes, por ejemplo, y su exterminador puede estar usando algo para matar a las chinches cuando son atraí­das a usted. ¿No dará resultado, cierto?

Sí que hay malos exterminadores (como el especialista en control de plagas Sean nos recordaría, mas a menudo hay malos empleados en las buenas empresas de exterminación), y usted oirá quejas de algunos Bedbuggers. Pero por favor no asuma que usted puede o debe hacerlo usted mismo. A la mayorí­a de nosotros realmente nos irá mejor con los servicios de un profesional. Y a un buen exterminador le encantará que usted esté dispuesto a encargarse del desorden, a lavar y embolsar la ropa, y tomar otros pasos necesarios en la preparación. Puede que le pidan que rocí­e alguna sustancia entre las visitas. Pero no asuma que usted sabe mas que un profesional; aun alguien que no es una estrella como exterminador probablemente sabe mas y ha visto mucho mas que usted.

Si usted realmente tiene buenas razones para efectuar su propia exterminación, y decide tomar en manos el asunto, por favor haga muchas investigaciones, muchas preguntas, compre una mascara filtradora (no gafas o mascara sencilla, sino una mascara filtradora profesional). Lea y siga las instrucciones al pie de la letra.

Pero pienso ahincadamente que nadie debe comenzar así. Nero, nuestro joven amigo en Nueva York, absolutamente no debe hacerlo.

• Usted puede hacerse daño a usted mismo, a otros, o a las mascotas
• Usted puede esparcir las chinches a otros en su edificio—y luego vendrían nuevamente a su apartamento, haciendo su labor inútil. (¡Nunca, nunca utilice una bomba para tratar de matar las chinches!)
• Usted puede gastar mucho dinero pero el problema puede hacerse mas grande y mas difícil de resolver. En otras palabras, al final usted no ahorrará nada, y sufrirá por mucho mas tiempo.
• Si usted es inquilino, en la mayoría de los lugares, el dueño de su casa esta obligado a contratar y pagar los servicios de un exterminador.

Si el contratar a un exterminador autorizado y experimentado es un obstáculo por cuestión de dinero, recuerde:

• Si usted es inquilino, el dueño de su casa es responsable de contratar a un exterminador. Puede que lo niegue. Averigüe sobre las leyes de su localidad (comience con nuestra Pregunta Frecuente sobre el tema, y ¡recuerde de hacernos saber si descubre cuales son las leyes de su ciudad!
• Si usted es dueño de su casa, o alquila en un lugar donde usted esta seguro de que el dueño de su casa no es responsable (y usted debería verificarlo con un oficial de la ciudad, no solo con la palabra del dueño o de un amigo), entonces la exterminación será costosa. Sin duda. Sin embargo, será mucho mas caro si usted no se libra de las chinches rápidamente: usted perderá mas casas. Puede esparcirlas por otras áreas de su casa o a los apartamentos contiguos (en un edificio de condominios). Esto hará la exterminación infinitamente mas cara.
• Si usted es responsable de pagar, puede que usted no quiera pagar $400 o mas por una visita de exterminación (o talvez tres o cuatro) con una tarjeta de crédito, un gasto fuera de su alcance, pero le aseguro, le costará más tanto económicamente (en exterminadores y objetos perdidos) como emocionalmente. Me doy cuenta que estoy asumiendo que si usted es dueño de una casa, posee una tarjeta de crédito, pero en la mayorí­a de los casos así­ es. Sino, talvéz usted tiene un amigo cercano o familiar quien pueda ayudarle. Esto es similar a obtener ayuda para un gasto de salud, porque las chinches pueden destrozar su salud mental, afectar su trabajo y relaciones. Usted puede verse ­enfermo por las alergias de las picadas o por la falta de sueño y el estrés.
• Intentar atajar gastos en cuanto a los exterminadores es tan peligroso como efectuar su propia exterminación (talvez sea peor). Si el exterminador quiere $60-100 por visita, especialmente en Nueva York, usted debe asumir que no es autorizado y definitivamente no lo libraran de las chinches. (Supimos de un caso como este en el grupo de yahoo.) Escoja a alguien que tenga reputación de matar chinches. (Si el dueño de su casa contrata a un exterminador no autorizado, por lo menos en Nueva York, esta quebrando la ley.)

¡Como siempre, agradezco la discusión, y la disensión!

Pero mi opinión sobre el asunto es bastante firme, y en definitiva no quiero que la gente pase por aquí­ y piense que estamos recomendándoles que hagan su propia exterminación como la única táctica en contra de las chinches. En la mayoría de los casos, no es una gran idea. En algunos casos, es un plan malísimo. Aun como complemento, sepa bien lo que hace: asegúrese de que lo que usted haga no contradiga la estrategia de su exterminador profesional.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Esta es la segunda traducción de nuestro proyecto de traducciones de las Preguntas Frecuentes o FAQs. Esta traducción es una aportación voluntaria. Nos encantarí­a recibir sugerencias. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, escríbanos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

ShareThis