Tratamiento para una infestación de chinches de cama: consejos de un profesional de control de plagas

No puedo enfatizar lo suficiente lo importante que es efectuar un tratamiento para las chinches de cama correctamente desde el principio. El mas pequeño desliz literalmente puede convertir un problema con solución en una pesadilla.

A menudo hay personas que piensan que pueden hacer el mismo trabajo que puede hacer un técnico autorizado. Simplemente, este no es el caso en el 95%+ de las situaciones.

Como he dicho muchas veces, hay que dejar este asunto a los profesionales.

El truco esta en que el publico general pueda descifrar quienes son los profesionales en esta área. No voy a mentir, hay buenas empresas y malas empresas.  También hay buenas empresas con algunos malos individuos.

Dos cosas para estar atentos: precios demasiado bajos y precios demasiado altos. Pregunte como se calcula el trabajo por hora por técnico que enví­en a su casa (algunas empresas usan dos técnicos por trabajo). Esto pone a todas las empresas en igualdad de condiciones para efectos de comparación.

Precios demasiado bajos significan que usted obtendrá justamente lo que esta pagando, mal servicio e inexperiencia.

Precios demasiado altos significan que la empresa probablemente no quiere dedicarse a trabajos de exterminación de chinches. Fijan los precios tan altos para intentar disuadir a quien pretenda contratarlos. Simplemente no pueden o no quieren hacer exterminaciones de chinches.

Busque una empresa con precios medios. Verifique con el Better Business Bureau [agencia de protección al consumidor] si han recibido quejas recientemente. Pida que la compañí­a le proporcione referencias de los clientes que han estado satisfechos con su trabajo de erradicación de chinches de cama. Muchas empresas tendrán cartas de encomienda a la mano.

Algunos otros puntos a verificar:

1. ¿Ofrecen garantí­a?
2. Si la ofrecen, ¿en que consiste la garantí­a?

Tenga presente que muchas empresas NO ofrecen garantí­as a los hoteles y los apartamentos en edificios de vivienda múltiple porque la probabilidad de reinfestación es muy grande. Si usted vive en un apartamento, pregunte como referencia cual es la garantí­a para una casa. Esto le dará una idea de cuanta confianza tienen en su propio trabajo.

3. ¿Tienen seguro de responsabilidad?
4. Si lo tienen, ¿cuanto cubre?

Si no, no los contrate.

5. ¿Tienen técnicos para exterminación de chinches dedicados a esos trabajos?

Muchas empresas ahora están formando unidades especiales para las chinches de cama. Estas empresas seguramente tendrán mas experiencia.

6. ¿Cuanto tiempo estiman que se tomara el tratamiento?

Un tratamiento para las chinches de cama minucioso (inspección mas aplicación) se toma un mínimo de dos horas (basándose en una habitación de hotel de tamaño normal).

7. ¿Cuantos tratamientos se incluyen en el precio?

(Nota del editor: se debe incluir por lo menos dos, aproximadamente en un intervalo de dos semanas.)

8. Pregunte cuantos tratamientos se necesitaran para erradicar la infestación de chinches.

Si dicen uno… busque otra empresa.
Si dicen dos o tres, son honestos.
Si dicen varios (mas de 3) probablemente no están haciendo los trabajos de exterminación correctamente.

Finalmente, hay que entender que las personas deben ser el anzuelo para que el tratamiento tenga éxito. Tienen que básicamente seguir la rutina de dormir en la cama, etc. Esto aumentara las posibilidades de que las chinches entren en contacto con los pesticidas.

Sean
Entomólogo / Profesional de control de plagas
www.thebedbugresource.com

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantarí­a recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

ShareThis

Una vez el tratamiento haya sido acordado, su exterminador deberá darle instrucciones escritas (o en li­nea) para preparar antes del tratamiento. Estas instrucciones son esenciales y deben ser seguidas al pie de la letra. Si no le dan instrucciones, esto es una señal de aviso que usted posiblemente no tiene un exterminador que sabe como exterminar las chinches.

El requisito universal que los exterminadores solicitan es de preparar su ropa / ropa blanca / ropa de cama antes del tratamiento. La preparación usual es de sacar la ropa dentro de bolsas plásticas selladas, lavarla toda en agua caliente y secarla en temperatura bien caliente por un largo tiempo, digamos 90 minutos, y después meterla dentro de bolsas selladas como las gigantes bolsas Ziploc XL o bolsas Ziploc de dos galones (o bolsas de basura que usted cierre de manera hermética, lo cual no es fácil).

Estos arti­culos de ropa deben mantenerse sellados hasta ser usados, y no deben ser regresados a los cajones u otros lugares de almacenamiento que no sean herméticos hasta que las chinches desparezcan por seguro (yo recomiendo que esto sea por lo menos un mes después de usted sentir una picada o ver señas de chinches). Algunos de nosotros nos damos cuenta de que sirve utilizar una selección mas pequeña de ropa durante este tiempo, para no estar lidiando con muchas bolsas grandes. La ropa puede ser lavada en seco, pero usted debe indicarle a la tintorería que los arti­culos pueden haber sido expuestos a las chinches, llevarlos bien sellados (aunque algunas tintorerías se rehusaran a encargarse de esta ropa). La ropa de la tintorería debe ser sellada cuando regrese a casa (y es casi imposible mantenerla en buen orden y luciendo bien).

Proteger la cama con una cubierta que selle el colchón contra las chinches también es algo bastante universal (y necesario aun para los que no sufren todavía de chinches, como prevención) pero preguntele a su exterminador cuando debe hacerlo. Puede que ellos quieran inspeccionar y tratar los colchones primero—así­ que pregunte antes de cubrir. Compre la mejor cubierta a su alcance, las mejores tienen tela afuera y vinilo adentro (lo cual las hace mas cómodas y menos propensas a rasgarse). Cubra el colchón y el tambor o colchón de resortes (box spring) si lo tiene y el exterminador le recomienda que los conserve (recomendación que haran en la mayorí­a de los casos). El exterminador puede que venda cubiertas de colchón que pueden o no ser mejores que las que usted pueda comprar por su parte.

Otras instrucciones pueden incluir mover ciertos muebles, eliminar el desorden (usted probablemente no tendra mucho tiempo, pero haga lo posible), y pasar la aspiradora.

Es posible que tambien le recomienden inspeccionar y meter en bolsas selladas el resto de sus pertenencias. Ya que no son lavables, estos artí­culos pueden albergar chinches y huevos. La idea, para los exterminadores que le piden que haga esto, parece ser el mantener las cosas guardadas y fuera del camino, para que las chinches no puedan huir de los insecticidas y esconderse en sus cosas.

El inconveniente es que las chinches que si­ logren huir y esconderse dentro de sus contenedores o bolsas podran ocultarse hasta ser liberadas.

Los exterminadores tienen distintos protocolos en cuanto a los artí­culos fuera de la ropa.

Algunos exterminadores proponen que, por ejemplo, “selle todas sus cosas en preparación, ábralas después de que el tratamiento comience” (cuando, dependerá del exterminador, puede ser inmediatamente o después de varios tratamientos); algunos dicen “selle las cosas en preparación y manténgalas selladas por 18 meses,” y otros dicen “no selle nada.” Entiendo que por lo menos un exterminador bien conocido en Nueva York le pide a sus clientes que sellen todo durante el tratamiento, pero no sé por cuanto tiempo. Si­ le piden a sus clientes que limpien cuidadosamente e inspeccionen los artículos como los libros y CDs antes de guardarlos, pero algunas chinches estan seguras de meterse y esconderse. Y ya que el sistema es, según nos cuentan sus clientes, el no exponer las cosas a los pesticidas durante el tratamiento, y las chinches pueden albergarse dentro, me imagino que la idea es de guardarlo todo sellado por 18 meses.

No he oi­do de ningún exterminador que no le diga que debe lavar y sellar su ropa, ropa blanca, ropa de cama. Estas deben ser lavadas al caliente y secadas al caliente y selladas en bolsas donde se lavan, asi­ que no deben permanecer infestadas.

Si el exterminador le dice que debe guardar todas sus cosas, puede que sea dentro de bolsas selladas dentro de cajas plásticas del tipo Rubbermaid, para apilarlas fácilmente (no utilice cajas de cartón, ya que las chinches pueden esconderse dentro del cartón). Las bolsas pueden ser selladas y dejadas en el centro de la habitación, pero asegúrese de que las bolsas esten selladas herméticamente. Las bolsas Ziploc XL pueden abrirse.

Asegúrese de averiguar desde el principio cuando va a “liberar” sus cosas (no la ropa, ya que, recuerde, esta se lava en agua caliente y se sella hasta que todo termine). Si el exterminador quiere que sus cosas sean expuestas poco después del tratamiento, es para que las chinches salgan y encuentren los venenos y se mueran.

Si le piden que no selle sus cosas, es la misma lógica: las chinches expuestas al veneno se mueren.

Los exterminadores que quieren que usted selle sus cosas por 18 meses operan bajo otro principio: se sabe que las chinches pueden vivir hasta 18 meses sin comer (picar y chupar sangre), y usted quiere asegurarse de que las chinches estén muertas. No sabemos cuanto tiempo pueden vivir sin aire fresco, pero baste con decir, un buen rato.

Asegúrese de saber cuando los contrate cual método es utilizado por su exterminador. No importa el protocolo que use el exterminador, no importa las instrucciones, usted debe seguirlas al pie de la letra. ¡Conocemos personas que han tenido éxito con estas tres propuestas! Pero el mezclarlas no funciona. Averigüe lo que su exterminador pretende y haga preguntas. Si lo que le piden le parece particularmente difícil, preguntele a otro exterminador calificado. Matar a las chinches no es facil, pero hay variaciones dentro de los buenos métodos.

(Nota a los lectores: ya que hay muchas propuestas, ¡yo necesito que me alerten a alguna que no conozco o que me corrijan cuando estoy equivocada! Mencionen las preparaciones que estoy olvidando. Una pregunta frecuente sobre las mudanzas esta en desarrollo; sera MUY tentativa. Manténgase en sintoní­a.)

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantarí­a recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo evitar propagar las chinches a otros cuando visito sus hogares?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches

ShareThis

Si usted tiene una infestación de chinches, es posible instalar su cama de modo que usted no sea picado. He aquí­ como hacerlo.

Usted Necesitará:

1. Una cubierta protectora de colchón con cierre de cremallera que cubra el colchon completamente (y otra para el tambor, o colchón de soporte o marco de resortes, o “box spring,” si usted insistiera en conservarlo: es bueno deshacerse del marco de resortes si se puede), el mejor que este a su alcance. National Allergy es una buena fuente suplidora para comprar protectores de colchones contra las chinches: ¡haga clic aqui­ para conseguir un descuento ofrecido a los lectores de Bedbugger!

Importante: vea la PARTE DOS de este FAQ para entender las diferencias entre los protectores de colchón de vinilo y de tela, y aquellos que estan hechos de tela por fuera y plástico impermeable por dentro (como los de National Allergy y otros suplidores).

2. Almohadas nuevas

3. Protectores para las almohadas anta-alergénicos. National Allergy es una buena suplidora.

4. Tierra de diatomeas natural (diatomita, sí­lice amorfa, “DE,” pero NO calcinada y NO filtro para piscinas), una mascarilla de respiración, y una botella plástica para aplicar la tierra de diatomeas, o un fuelle profesional. Vea la Pregunta Frecuente sobre la diatomita.

5. Alzadores de cama – los puede encontrar en Bed, Bath & Beyond (Bed Bugs & Beyond, como la llama Bugzinthehood) o Linens & Things.

6. Aceite mineral

7. Vaselina

8. Cinta gris impermeable de buena calidad (unos dos rollos) – “Duct tape”

9. Sabanas y fundas de almohadas blancas

10. Bolsas para la basura gruesas (“contractor bags”) o bolsas Ziploc XL o XXL. Vaya al departamento de ferretería de su tienda de grandes superficies favorita (Walmart, etc.) por las bolsas gruesas “para construcción.” Generalmente no son vendidas con las bolsas para la casa. En los Estados Unidos, las bolsas Ziploc XL y XXL son vendidas por drugstore.com y en las tiendas Target (busque cerca de la sección de productos para almacenar).

11. Cinta de espuma adhesiva de doble faz

12. Murphy’s Oil Soap (para las camas de madera). Otros limpiadores con d-limonene (un extracto de aceite de cí­trico) también funcionan. El limpiador sin diluir funciona bien. Se vende en botellas listas para usar o en formula concentrada.

13. 4 tazones para llenar de aceite mineral o de aceite esencial de árbol de té

Los Pasos

1. Quite las sabanas y toda la ropa de cama. Ponga toda la ropa de cama sucia en una bolsa de basura y ciérrela bien. Algunos sugieren utilizar bridas de sujeción de cables (sujetadores plásticos). Yo uso bolsas con cordeles de cierre y uso los cordeles para cerrar la bolsa con seguridad. Lave su ropa de cama lo mas pronto posible en agua CALIENTE, y séquela en ALTA TEMPERATURA por una hora por lo menos. Cuando la saque de la secadora, colóquela inmediatamente en otra bolsa de basura y ciérrela, o use una bolsa Ziploc XXL.

2. Limpie el colchón y el marco de resortes realmente bien con una aspiradora, especialmente las áreas con costuras y bordes y los protectores plásticos de la esquina. Usted puede quitar los protectores de la esquina. Usted puede también desear quitar la cubierta de tela al fondo (debajo) del marco de resortes y aspirar adentro. Polvoree el colchón y el marco de resortes con la tierra de diatomeas.

3. Meta el colchón y el marco de resorte dentro de los protectores con cierre de cremallera, y use la cinta gris sobre el cremallera. Si usted usa 2 protectores de vinilo, ponga uno de un lado y el otro del lado contrario. Puede colocar cinta adicional sobre los protectores plásticos de las esquinas para que no se rompan los protectores. Asegúrese de que la cinta este plana y firme. Vaya mas allá de los extremos de las cremalleras por un algunos centímetro.

4. Limpie el marco de la cama con la aspiradora. Si usted tiene un marco de metal, polvoree la tierra de diatomeas en los pies y cubra todas las grietas y espacios con cinta gris. Los marcos de madera, las cabeceras y pies de cama de lujo necesitan consideraciones adicionales. Estos se tratan en otra área de este FAQ.

5. Mueva el marco de la cama lejos de la pared.

6. Limpie con la aspiradora debajo y todo el entorno del marco de la cama minuciosamente.

7. Coloque los colchones en el marco de la cama nuevamente, muy cuidadosamente, de manera de no rasgar las cubiertas protectoras.

8. Ponga la cama sobre los alzadores de cama y vierta aceite mineral en la depresión de los alzadores donde las ruedas o pies se apoyan. Si su cama ya esta bastante alta en relación al piso, ponga los pies o ruedas dentro de tazones con aceite mineral.

9. Aplique la cinta doble faz alrededor de los pies de la cama, y cubra arriba y debajo de la cinta con vaselina.

10. Aplique una capa leve de tierra de diatomeas (sin terrones o montones) alrededor de la cama. Si usted tiene pisos de madera, cerciórese de aplicar la tierra de diatomeas en las grietas, aun debajo de su cama.

11. Saque sus nuevas almohadas y métalas dentro de las cubiertas protectoras. Coloque la cinta gris sobre las cremalleras.

12. Tienda la nueva ropa de cama blanca. Cámbiela y lávela aproximadamente cada 3-5 di­as. Revise la ropa de cama todos los di­as para ver si hay chinches, pieles mudadas, puntos de sangre (pequeñitos o manchas de dos centímetros), y manchas negras parecidas a la simiente de amapola. Esto es evidencia de que las chinches aun están en la cama.

13. Limpie con la aspiradora otra vez, para recoger las chinches perdidas que hayan caído o salido de la cama en el proceso.

14. A menos de que vaya a hacer mas limpieza inmediatamente, tome la bolsa de la aspiradora, cierre el hoyo con cinta adhesiva, y métala dentro de una bolsa Ziploc o una bolsa de basura cerrada herméticamente y saquela afuera al recipiente de la basura.

15. No permita que sus sabanas y edredones arrastren sobre el piso cuando usted duerma.

16. Examine todas sus precauciones con frecuencia. La cinta y la vaselina pueden llenarse de polvo y perder su capacidad de atrapar las chinches; usted necesitara sustituirlas. Las cubiertas protectoras de vinilo pueden rasgarse; usted puede cerrar los hoyos y rasgones con cinta gris.

17. Pasos opcionales:

• Use un colchón de aire
• Aplique cinta de doble faz en el piso alrededor de la cama.

Marcos de madera:

Si usted tiene un marco de madera, separe sus piezas, si usted puede, y lave cada centímetro con Murphy’s Oil Soap u otro limpiador de madera que contenga el ingrediente d-limonene. Rocíe el jabón Murphy’s y lí­mpielo. No es de simplemente rociarlo en un trapo para limpiar. El jabón Murphy’s matara a las chinches al contacto, si usted moja las piezas hasta empapar. No se lo que un leve rociado pueda lograr. Ya que esta limpiando, puede prestar atención a todas las pequeñas grietas en la madera y carpintería, buscando todas las senas en el paso #12 arriba. Si se siente cómodo rociando otros pesticidas, rocí­e todo el marco antes de volver a armarlo y, después de seco, cubra los espacios donde se ensamblan las piezas con tierra de diatomeas. D-limonene, por lo que se, no tiene ninguna calidad residual, pero se vende como insecticida y repelente.

Cabeceras y pies de cama tapizados:

Cualquier tapicería es muy difí­cil de tratar con éxito. Otros pueden tener diversas respuestas, pero diría que hay que quitarlas de su marco, y limpiarlas con una aspiradora y rociarlas con un insecticida a prueba de tapicería. Déjelas secar el tiempo prescrito y guárdelas en plástico transparente para empaquetar o lona plástica para la pintura, selle todas las orillas del plástico con cinta gris y guárdelas por un año a 18 meses. Otra opción que puede o puede no trabajar es la limpieza al vapor con una máquina de vapor de muy buena calidad. El vapor puede no alcanzar profundamente los artí­culos tapizados y puede servir solamente para conducir las chinches aun mas adentro del arti­culo.

Esta Pregunta Frecuente fue compilada por Dee en Colorado, de la información que ella compiló preguntando a los miembros del grupo Bedbugger de Yahoo, una gran fuente de ayuda y de información en su guerra contra las chinches. Fue editado por Nobugsonme.

¡Gracias a Dee en Colorado, y a todos los Yahoo Bedbuggers, por este FAQ maravilloso!

Aprendimos todo lo que sabemos por ensayo y error. Si usted ha tratado con éxito una cama, y ha hecho algo diferente a lo enumerado, agréguelo por favor a los comentarios. También, siéntase por favor libre de agregar cualquier otra fuente de confianza para los productos mencionados.

¡No se olvide de leer la PARTE DOS de este FAQ, acerca de como elegir una cubierta del colchón! Y luego la PARTE TRES de este FAQ: solución de algunos problemas comunes.

Si usted necesita información sobre otros aspectos de su guerra contra las chinches, vaya de nuevo a los FAQs haciendo clic aqui.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantarí­a recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo evitar propagar las chinches a otros cuando visito sus hogares?
• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…

ShareThis

1) Llevo conmigo la menor cantidad absoluta de cosas. Lo menos que usted lleve, menos son los escondites. Esto significa repetir conjuntos, mezclar las prendas, y usar la misma prenda o los mismos zapatos una y otra vez. Una vez mas, lo menos que lleve, menor el riesgo de llevar chinches. Tenemos que ser minimalistas rígidos. Me recuerdo cuando viaje en Europa con una mochila a la espalda y muy pocas cosas.

2) Siempre que sea posible, ni siquiera llevo una maleta. Empaco mi ropa caliente acabada de salir de la secadora en bolsas Ziploc [bolsas plásticas de cierre hermético]. Después pongo las bolsas Ziploc que contienen la ropa dentro de bolsas plásticas transparentes mas grandes y llevo mi ropa en ellas. (Señoras, primero metan su ropa interior dentro de otra bolsa. Si no, se verán caminando por la calle literalmente “mostrando el calzón.”) Cuando viajo, me visto con un conjunto que tomo directamente de la secadora o de una bolsa Ziploc.

3) Tire a la basura todas mis cosmetiqueras y todos esos “bolsos de viaje para los artículos de tocador.” Cargo esos arti­culos en bolsas pequeñas Ziploc. No cargo secadoras de pelo, planchas, etc. Pido prestado desvergonzadamente cuando llego a mi destino.

4) Nuevamente, siempre que es posible, ni siquiera llevo la bolsa plástica transparente adentro de la casa donde estoy hospedada, si estoy usando mi carro. Dejo todas mis cosas en el carro y uso el carro como mi closet. Lo menos que pueda traer dentro de la casa, mejor. Prefiero infectar mi propio carro que la casa de alguien. Dejo mi abrigo en el carro también. Si es verano, pongo mi “equipaje” en el carro por dos dí­as antes de partir, en el asiento de atrás, en el sol, y dejo que se hornee.

5) Yo no llevo libros ni revistas conmigo si han estado dentro de mi apartamento. Las compro “frescas” para el viaje.

6) Nunca llevo regalos conmigo que han estado en mi casa. Antes bien, los envío antes de viajar, directamente de dondequiera que los haya ordenado en linea, o los compro a lo largo del viaje.

No se si he propagado chinches o no. Ciertamente espero que no. Tomo el mayor cuidado posible. Realmente me preocupo por la familia y los amigos donde visito. La mayorí­a de ellos no saben sobre las chinches, asi­ que aunque les diga, no comprenden lo terrible que pueden ser. Pienso de alguna manera que este tipo de precauciones pueden ayudar, puesto que los hoteles todavía no estan divulgando los casos de chinches en 100% de las habitaciones y no todos los que se hospedan en hoteles se infestan de chinches, así que debe haber alguna manera de no llevarlas con nosotros. Sin embargo, creo que la única manera de estar absolutamente seguro de no llevar a las chinches de viaje es si se esta viajando a un campo nudista.

Espero ansiosamente mas comentarios y sugerencias acerca de este tema. Es un proceso de aprendizaje y este tipo de tema no se encuentra en ningún otro lugar. La mayorí­a de los artí­culos sobre las chinches que encuentro en los medios de comunicación estan taaaan desactualizados, y a menudo son de tono impertinente. Parecen pensar que usted solamente tiene que cubrir su colchón y rociar algo y sus problemas desaparecerán. No podrí­an siquiera imaginar el horror que vivimos y que continuamos sufriendo a diario.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Nos encantar­ía recibir correo. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, puede escribirnos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo proteger mi cama contra las chinches? (Parte 1)
• FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

ShareThis

Legislation requiring notice of bedbug infestations to all parents at an affected school passed in the New York State Assembly today by a vote of 134 to O. The Gianaris proposal would require the City’s Department of Education to institute a mandatory policy notifying all parents whose children attend a bedbug-infested school of the infestation and providing them with information.

“Today, we are one step closer to restoring some sanity to this school health policy,” said Assemblyman Gianaris. “Knowledge is our best weapon to keep the bedbug problem in our schools from spreading further. I am glad my colleages in the Assembly supported this legislation so overwhelmingly and recognized that we must deal with the hazard posed by bedbugs.”

• NYC schools closer to having bed bug legislation
• Excerpt from article re NYC Department of Ed policy
• Update on New York State bed bug legislation (parental notification re: bed bugs in school)
• NYC Bedbuggers: time to have some local politicians over for a bite or two

ShareThis

¿Por qué es que algunos no son picados y otros sí? Ejemplo: Mi novio y yo compartimos un apartamento. Yo recibo picadas toda la noche. El, por otra parte, no parece ser incomodado por estos bichos en lo absoluto. Por favor, necesito una respuesta.

La respuesta corta es que alguna gente no es alérgica a las chinches así­ que no se dan cuenta que están siendo picados. Es también posible que otros no reciben picadas en lo absoluto. Yo vi­ un informe que sugirió que un 70% de personas viven con chinches y no son picados o no se dan cuenta (alguien puede señalarmeme quizas donde esta este reporte, pero seque Parakeets y otros han visto esta estadística también). Nadie tiene una respuesta definitiva en cuanto a porque, y francamente, yo supongo que los investigadores estan demasiado ocupados tratando de determinar como matar a las chinches (y también, descubriendo cuantas chinches son resistentes a que insecticidas y como encontrar nuevas maneras de matarles) para pasar mucho tiempo deliberando preguntas como estas. Estoy segura de que si las chinches permanecen con nosotros por un gran rato, conoceremos mucho mas acerca de ellas.

Dado que no sabemos con seguridad, algunas fuentes (del tipo articulo noticioso o hoja informativa) han sugerido que las mujeres pueden tender mas que los hombres a ser picadas o sentir las picadas (otra vez, no sabemos si esto es verdad, pero, por si sirve de algo, asi­ me parece), y que esto puede ser porque las temperaturas del cuerpo de las mujeres se diferencian a las de los hombres (muy levemente). (¿Son mas altas? ¿Mas bajas? ¿Importa? Si alguien conoce una fuente sobre esto, ayudeme.  Estoy lista a estudiar como yogui para intentar ajustar mi temperatura a algo menos sabrosa!) Esta entre la abundancia de información que encontré de a-saber-donde cuando primero comencé a leer sobre las chinches. Yo me adelante apresurada a encontrar la información de “como pararlas”, pero ahora pienso que hubiera escrito algunos nombres. Actualizare este FAQ cuando alguien me de la información o cuando la encuentre de nuevo.

Aun si muchos o la mayori­a de las personas con chinches no tienen picor o no son picados, muchos de nuestros lectores (sin embargo no todos) estan dentro de los que sufren de picazon. ¿Por que? Bien, la gente con picazón, y aquellos que estan realmente preocupados por sus parejas con picazon, tienden mas a venir al sitio para tratar de encontrar una solucion. Las chinches harían un extraordinario instrumento de tortura.

Lector, el hecho de que tener chinches en el hogar no afecta a cada adulto es realmente una de las peores cosas de las chinches. Voy a arriesgarme en decir esto, ya que muchos lectores sin duda tienen chinches pero estan dentro del sector de la comunidad bedbugger que no sienten picadas o no son picados (¡un saludo a Bugzinthehood!). Déjeme clarificar: ¡No significa que quisiera que todos sufrieran!

Sin embargo, si deseari­a que las chinches fueran vistas o notadas, de alguna manera, por todos los que las tuvieran, porque entonces no tendri­amos personas desarrollando serias infestaciones, que no notan (y entonces no pueden combatir) hasta que las chinches estan corriendo en las paredes en plena luz del di­a. Sin la temprana alerta de la picazon, muchas personas no obtienen tratamiento hasta que la infestación se vuelve muy, muy mala. Muchas de los que no sufren ni siquiera obtienen tratamiento entonces. Si nunca se levantan y se ven picados, una pequeña minori­a simplemente no le importara.

Si cada uno tuviera una “seña” clara y no-ignorable, reduciría otro problema, que esta lectora ha tocado (y me da mucha pena de ella): nosotros que somos “los que sufrimos de picadas” en una relacion o una situación de vivienda comunal no solamente sufrimos el malestar enorme (y en casos raros hasta reacciones alérgicas peligrosas) de las picadas de chinches. Tambien tenemos que lidiar con una pareja o compañero que no entiende—especialmente en los casos cuando las chinches son esquivas y nunca se presentan para recogerlas bajo cinta adhesiva o para tomarles fotos de primer plano.

Los efectos de que aquellos con quienes vivimos “no entienden” corren la gama de desgana de su parte en obtener tratamiento o en cooperar con los protocolos de tratamiento, a que la pareja no afectada desconfi­e de las experiencias de su pareja. Hay quienes han sido llamados locos por sus seres queridos, muchas veces. Muchas discusiones se han librado, y sin duda, muchas relaciones se han derrumbado bajo el peso de una situación muy estresante (sea usted o no el que este sufriendo).

No hay nada peor que aquellos mas cercanos a usted (fi­sicamente o emocionalmente) no entiendan el hecho de que una criatura invisible que ellos no han visto, que no tiene ningún efecto sobre ellos, fi­sicamente le esta causando desdicha. Y cuando la única solucion incluye tratamientos costosos, inconveniencias causadas por la lavandería y embolsamiento de arti­culos, y algunas veces hasta separarse de algunas cosas temporalmente o por mucho tiempo, estos seres queridos tienden a ser aun mas hostiles a ala idea de solucionar su problema. Hostiles de una manera que nunca lo serian si usted tuviera una enfermedad comprobable o una peste claramente visible.

Estas parejas, parientes y compañeros de casa escépticos necesitan entender que las chinches no afectan a todos, y no son siempre faciles de ver, pero que pueden dañar seriamente su salud fi­sica y emocional, que deben ser erradicadas y que medidas extremas son generalmente necesarias para hacerlo.

Además de saludar a las parejas cariñosas y a los solidos amigos que si apoyan a la gente con picadas, a pesar de la gran imaginación que eso requiere, no estari­a bien de mi parte no expresar compasion por las parejas no afectadas y los amigos que no entienden, ya que en muchos casos, son gente buena y bondadosa, y ciertamente no es facil vivir con alguien que sufre de chinches. Tambien seria irresponsable de mi parte no admitir que a veces la gente tiene otras causas de sufrimiento ademas de las chinches.  Algunas veces, realmente esta en su cabeza, o el detergente, o la tina que les dio foliculitis, entre otras causas. Pero también es bastante común que una persona en un lugar no sea afectada por las chinches, mientras que otros durmiendo en la misma cama o en la misma casa, o trabajando en la misma oficina o escuela, si.

Necesitamos lograr que esta información circule mas extensamente: la gente no siempre sabe que tiene chinches. Esto no solamente se refiere al esposo o esposa o compañero de casa que no siente picadas. Personas viviendo en edificios de muchas viviendas—especialmente los que viven solos—deben aprender a buscar otras señales de las chinches (como las pizcas negras y las cascaras), dueños de casa deben exterminar los apartamentos adyacentes (arriba, abajo y a los lados) a los apartamentos infestados también como investigar activamente si otros inquilinos pueden estar infestados pero no notarlo. Porque la gente que no es alérgica a las chinches y no vive con una persona que si lo es, son las personas mas probables a ver sus infestaciones crecer (y esparcirse extensamente) antes de recibir tratamiento.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Esta es una traducción de nuestro proyecto de traducciones de las Preguntas Frecuentes o FAQs. Esta traducción es una aportación voluntaria. Nos encantarí­a recibir sugerencias. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, escríbanos y haremos lo posible por ayudarle.]

• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…

ShareThis

Remember our friend travelbug, part of a couple from the Netherlands who were backpacking in Argentina, and had to deal with bed bugs without a home, freezer, or dryers?

I added a few of their bite photos from flickr to the bite photos page (tab above). This was from their collection (which you can get to via clicking on this photo).

Thanks travelbug / Bassommeijer. Hope the rest of your trip included only the more conventional hospitality “services.”

• bite photos
• Important new page: photos of bed bugs, and signs of bed bugs
• British NHS hospitals have frequent pest infestations, including bed bugs
• bed bug life cycle photo

ShareThis

En la mayorí­a de los casos, no. Por lo menos no como plan único del tratamiento.

Mi opinión sobre este asunto es bastante firme. Recién acabamos de oí­r de Nero, un jóven inteligente y entusiástico en la ciudad de Nueva York, en la conversación “Hijo de comparta sus historias de aflicción de chinches“, y parece que Nero está planeando hacer la exterminación en su casa. Hice un comentario en esa conversación, pero estoy escribiendo una nueva Pregunta Frecuente sobre el tema porque pienso que todos deben saberlo.

No desearí­a que la gente venga aquí­ y piense que estamos animando a las personas a que hagan su propia exterminación como plan principal del tratamiento para las chinches. Algunas personas aquí­ han hablado de hacerlo (incluso BuggedinBrooklyn quien está trabajando con una compañí­a que limpia las chinches, pero básicamente él es único quien está aplicando pesticidas) pero no creo que conozco a nadie quien lo esté haciendo como su plan principal y a la vez no tenga experiencia con pesticidas (usualmente experiencia de trabajo).

Otros aquí­ han complementado el trabajo de un exterminador profesional, y muchos creen que esto es una buena idea (algunos exterminadores, como Pest Away en Nueva York aparentemente le dan al cliente una botella de algo que usted debe rociar como parte del plan de tratamiento). Uno o dos Bedbuggers francamente han tenido que complementar el trabajo de profesionales que no sabí­an lo que estaban haciendo. Usted dirí­a “entonces consiga otro exterminador.” Bueno, ¡sí! Pero los inquilinos muchas veces están a merced del exterminador elegido por sus dueños de casa. Una persona aquí­ vive cerca del Parque de Yellowstone y ninguno de los exterminadores allí­ aparentemente han visto una chinche, y no saben nada acerca de ellas. Pero estas son excepciones a la regla.

Todos aquí­ deberí­an comenzar con un exterminador autorizado quien pueda detallar una extensiva experiencia con chinches. Si las chinches no han desaparecido en dos semanas, usted debe insistir en que el exterminador regrese. (Y usualmente no desaparecen en dos semanas: los huevos nacen dentro de 10 a 14 dí­as después de una rociada de pesticidas, ¡y usted de repente se ve con una guarderí­a de chinches bebecitas!) Usted repite este proceso cada dos semanas hasta que se desaparezcan. En la mayorí­a de los casos, por lo menos algunas de las visitas de seguimiento están incluidas en el precio original del exterminador—sino, trate de escoger a otro exterminador desde el principio. Pero no asuma que el exterminador es malo si usted tiene picor o picazón dos semanas después del tratamiento: esto no es inusual y no es señal de que su exterminador es inepto. No es posible enfatizar esto lo suficiente. Pero el exterminador debe regresar dentro de 2 semanas (no más de dos semanas). Y la situación debe mejorar desde el primer dí­a.

Usted debe también preguntarle a su exterminador bien experimentado qué es lo que usted debe hacer en cuanto a la preparación para el tratamiento y la ayuda complementaria (aspirar o no, rociar algo o no). Si usted está trabando con un buen exterminador, y hasta no tener de 2-3 tratamientos ineficaces, o no ver una reducción significativa, yo aun asumirí­a que es un buen exterminador, y haría lo que me diga.

No actúe al estilo libre en cuanto al tratamiento complementario de su parte: si usted sabe de alguien en Bedbugger quien esta aspirando todos los dí­as, no se lance de cabeza a hacer lo mismo. ¿Porqué? Su exterminador puede estar usando algo que debe permanecer en el piso, por ejemplo. ¡Usted podrí­a sabotear el trabajo de su exterminador! De igual manera, no comience a rociar sustancias que usted sabe que otros utilizan; su exterminador puede estar usando algo que lo contraindica. Usted puede estar usando algo con propiedades repelentes, por ejemplo, y su exterminador puede estar usando algo para matar a las chinches cuando son atraí­das a usted. ¿No dará resultado, cierto?

Sí que hay malos exterminadores (como el especialista en control de plagas Sean nos recordaría, mas a menudo hay malos empleados en las buenas empresas de exterminación), y usted oirá quejas de algunos Bedbuggers. Pero por favor no asuma que usted puede o debe hacerlo usted mismo. A la mayorí­a de nosotros realmente nos irá mejor con los servicios de un profesional. Y a un buen exterminador le encantará que usted esté dispuesto a encargarse del desorden, a lavar y embolsar la ropa, y tomar otros pasos necesarios en la preparación. Puede que le pidan que rocí­e alguna sustancia entre las visitas. Pero no asuma que usted sabe mas que un profesional; aun alguien que no es una estrella como exterminador probablemente sabe mas y ha visto mucho mas que usted.

Si usted realmente tiene buenas razones para efectuar su propia exterminación, y decide tomar en manos el asunto, por favor haga muchas investigaciones, muchas preguntas, compre una mascara filtradora (no gafas o mascara sencilla, sino una mascara filtradora profesional). Lea y siga las instrucciones al pie de la letra.

Pero pienso ahincadamente que nadie debe comenzar así. Nero, nuestro joven amigo en Nueva York, absolutamente no debe hacerlo.

• Usted puede hacerse daño a usted mismo, a otros, o a las mascotas
• Usted puede esparcir las chinches a otros en su edificio—y luego vendrían nuevamente a su apartamento, haciendo su labor inútil. (¡Nunca, nunca utilice una bomba para tratar de matar las chinches!)
• Usted puede gastar mucho dinero pero el problema puede hacerse mas grande y mas difícil de resolver. En otras palabras, al final usted no ahorrará nada, y sufrirá por mucho mas tiempo.
• Si usted es inquilino, en la mayoría de los lugares, el dueño de su casa esta obligado a contratar y pagar los servicios de un exterminador.

Si el contratar a un exterminador autorizado y experimentado es un obstáculo por cuestión de dinero, recuerde:

• Si usted es inquilino, el dueño de su casa es responsable de contratar a un exterminador. Puede que lo niegue. Averigüe sobre las leyes de su localidad (comience con nuestra Pregunta Frecuente sobre el tema, y ¡recuerde de hacernos saber si descubre cuales son las leyes de su ciudad!
• Si usted es dueño de su casa, o alquila en un lugar donde usted esta seguro de que el dueño de su casa no es responsable (y usted debería verificarlo con un oficial de la ciudad, no solo con la palabra del dueño o de un amigo), entonces la exterminación será costosa. Sin duda. Sin embargo, será mucho mas caro si usted no se libra de las chinches rápidamente: usted perderá mas casas. Puede esparcirlas por otras áreas de su casa o a los apartamentos contiguos (en un edificio de condominios). Esto hará la exterminación infinitamente mas cara.
• Si usted es responsable de pagar, puede que usted no quiera pagar $400 o mas por una visita de exterminación (o talvez tres o cuatro) con una tarjeta de crédito, un gasto fuera de su alcance, pero le aseguro, le costará más tanto económicamente (en exterminadores y objetos perdidos) como emocionalmente. Me doy cuenta que estoy asumiendo que si usted es dueño de una casa, posee una tarjeta de crédito, pero en la mayorí­a de los casos así­ es. Sino, talvéz usted tiene un amigo cercano o familiar quien pueda ayudarle. Esto es similar a obtener ayuda para un gasto de salud, porque las chinches pueden destrozar su salud mental, afectar su trabajo y relaciones. Usted puede verse ­enfermo por las alergias de las picadas o por la falta de sueño y el estrés.
• Intentar atajar gastos en cuanto a los exterminadores es tan peligroso como efectuar su propia exterminación (talvez sea peor). Si el exterminador quiere $60-100 por visita, especialmente en Nueva York, usted debe asumir que no es autorizado y definitivamente no lo libraran de las chinches. (Supimos de un caso como este en el grupo de yahoo.) Escoja a alguien que tenga reputación de matar chinches. (Si el dueño de su casa contrata a un exterminador no autorizado, por lo menos en Nueva York, esta quebrando la ley.)

¡Como siempre, agradezco la discusión, y la disensión!

Pero mi opinión sobre el asunto es bastante firme, y en definitiva no quiero que la gente pase por aquí­ y piense que estamos recomendándoles que hagan su propia exterminación como la única táctica en contra de las chinches. En la mayoría de los casos, no es una gran idea. En algunos casos, es un plan malísimo. Aun como complemento, sepa bien lo que hace: asegúrese de que lo que usted haga no contradiga la estrategia de su exterminador profesional.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Esta es la segunda traducción de nuestro proyecto de traducciones de las Preguntas Frecuentes o FAQs. Esta traducción es una aportación voluntaria. Nos encantarí­a recibir sugerencias. Enví­e un email a Nobugsonme arroba yahoo punto com. Nobugsonme es la Fundadora y Editora de Bedbugger. Nobugsonme, y este traductor, esperamos que estas traducciones sean de utilidad y servicio para usted. Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de un problema de chinches, escríbanos y haremos lo posible por ayudarle. ]

• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Piensa que tiene chinches? Qué hacer y qué no hacer…
• FAQ: Bedbugger en español: Preguntas Frecuentes: ¿Por qué me están picando a mi y no a mi compañero de habitación / pareja / amigo?

ShareThis

Esta es una lista de Preguntas Frecuentes en desarrollo. Quiero hacer una lista breve y concisa de las cosas que usted absolutamente no debe hacer cuando sospecha o encuentra chinches de cama en el hogar. Por favor comente brevemente abajo si sabe de algunas ideas que son absolutamente malas (¡cosas que oímos cada día!). Ideas acerca de lo que sí­ se debe hacer son bienvenidas también, pero solamente si son concisas. Su comentario puede sugerir leer las Preguntas Frecuentes para más información, en lugar de repetir todo aquí­.

No comience a dormir en otra cama o en el sofá si usted sospecha que hay chinches donde usted duerme. No vaya a quedarse donde otras personas. Las chinches pueden seguirle, a su habitación de huéspedes o a su sofá, y entonces será mucho más difí­cil librarse de ellas. Podrí­a llevarlas sin darse cuenta a la casa de sus parientes y usted causarí­a que ellos se infestaran. (Todas estas situaciones le han pasado a los lectores de Bedbugger que conocemos.) También es posible que el quedarse fuera de su casa cause que las chinches entren en un estado de hibernación o letargo. Las chinches pueden sobrevivir sin picar o morder hasta 18 meses. Al usted regresar, pueden comenzar a picarle de nuevo. Así­ que quedarse en casa durante los tratamientos, y dormir en su cama usual, es la manera de erradicar las chinches. Es mejor que lea nuestras Preguntas Frecuentes, aísle su cama, y duerma en ella mientras recibe asistencia de un especialista en control de plagas o exterminador profesional [en inglés, se le llama Pest Control Operator (PCO)]. Una vez que comience a recibir exterminaciones o tratamientos profesionales en su hogar, usted debe seguir durmiendo en su cama, siendo la carnada, atrayendo las chinches hacia al veneno y sus muertes. Si usted aí­sla la cama, no necesitan picarle.

Sí­ guarde las chinches que usted encuentre. No se separe de ellas ya que usted puede necesitar mostrárselas al propietario de su vivienda o a los exterminadores profesionales, etcétera. Los entomólogos en las universidades o los museos de ciencia en su ciudad pueden identificarlas, y las compañías de exterminación de plagas también. Recójalas con cinta adhesiva transparente, y péguelas a una ficha bibliográfica o pedazo de cartulina blanca. No asuma que verá muchas, ya que muchas personas no ven ni siquiera una.

Sí elimine otras posibles enfermedades, como la foliculitis, la sarna, y las picadas de otros insectos. Las Preguntas Frecuentes le pueden ayudar. Le advierto, sin embargo, que a muchos de nosotros nos han dicho los médicos que no tenemos chinches, y luego nos damos cuenta de que estaban equivocados. Muchos médicos nunca han visto una picada de chinche, o solamente han tratado a algunos pacientes con picadas de chinche. Las picadas pueden manifestarse como un verdugón o roncha grande, o como pequeños puntos rojos, o puntos costrosos parecidos a las espinillas. Vea las fotos en los enlaces o aquí (aun las picadas de Caryn parecen diferentes en diversas áreas de su cuerpo).

No comience a botar su cama y otros muebles a la basura. Siguiendo las instrucciones en las Preguntas Frecuentes, usted puede cubrir y aislar su cama. La mayorí­a de los muebles, incluyendo los colchones y los sofás, se pueden tratar con aplicaciones de ciertos productos por un exterminador profesional, y usted puede preguntarle al exterminador si botar algo a la basura es buena idea y el exterminador puede darle instrucciones para botar ciertas cosas de manera segura, para no dispersar las chinches alrededor de su hogar o edificio, y para que otras personas no recojan sus artí­culos infestados.

No comience a comprar un montón de productos quí­micos y a tratar el problema usted mismo. Tenemos Preguntas Frecuentes acerca de como elegir un buen exterminador profesional y porqué hacer su propia exterminación en lugar de contratar a un profesional no es una buena idea. Sí, a veces es bueno suplementar el trabajo del exterminador, pero solamente si usted sabe lo que debe hacer. Recuerde, los pesticidas tienen diversas calidades (repelentes, insecticidas de contacto, insecticidas residuales, reguladores de crecimiento, etc.) Las chinches de cama son probablemente la plaga más complicada que usted encontrará en su hogar. Si usted comienza a rociar pesticidas, puede dispersar las chinches en su hogar, y el exterminador tendrá más dificultades en erradicarlas. Obtenga asistencia profesional capacitada y siga las instrucciones.

No utilice, absolutamente nunca utilice, una bomba o un rociador o atomizador de espacio. No permita que el propietario de su vivienda lo haga. No permita que un supuesto exterminador, no profesional, lo haga tampoco. Las bombas (al estilo de bombas para matar cucarachas) no sirven para exterminar las chinches de cama, y de hecho, las dispersaran por su casa. Su problema se verá magnificado. ¡Confí­e en mi!

No comience a meter en bolsas plásticas todas sus pertenencias. A excepción de la ropa lavada y secada (según las instrucciones específicas indicadas aquí­ y en las Preguntas Frecuentes), no selle en bolsas todo lo que posee. Algunos exterminadores querrán que usted inspeccione, aspire o limpie, y guarde dentro de bolsas selladas todas su pertenencias. Pero no la gran mayorí­a de exterminadores. Seguir las instrucciones de su exterminador es un punto crucial, ya que el exterminador sabe lo que esta utilizando para tratar su problema. Si usted decide guardar sus cosas en bolsas selladas, es posible que guarde chinches dentro de sus cosas, y esta serí­a una solución solamente si usted almacena estas cosas por 18 meses, sin abrir. La mayoría de exterminadores profesionales lucharan con mucho empeño contra su problema, y las chinches serán atraí­das fuera de sus madrigueras o escondites entre sus pertenencias y hacia los venenos que las matarán.

Sí­ comience a encargarse de su ropa y de su ropa blanca (de cama y mantelerí­a). Aunque no debe guardar todo en bolsas indiscriminadamente, sí­ es buena idea comenzar a encargarse de la ropa y ropa de cama, puesto que el exterminador le pedirá hacerlo, y esto toma tiempo. Usted debe lavar la ropa en agua caliente, secarla en temperatura alta (bien caliente) por 1 ó 2 horas. Recuerde que las secadoras varían en cuanto a la temperatura y cuánto tiempo toman con qué tamaño de la carga. Mi método personal es que los artí­culos se deben secar por lo menos por 20 minutos adicionales después de que parecen estar completamente secos y muy calientes. Si usted desea ser cauteloso, seque por dos horas en la temperatura mas alta. La limpieza en seco (tintorerí­a) es aceptable también. Tenga presente que las almohadas, edredones o colchas, abrigos de plumas, y otros artí­culos gruesos pueden tomar mas tiempo. Aquí­ está la clave: después de lavarse y de secarse, guarde los artí­culos en bolsas plásticas selladas, sacándoles todo el aire que pueda, sellando herméticamente, y no los saque de las bolsas hasta el momento de usarlos. Nuestras Preguntas Frecuentes dan sugerencias más explí­citas.

No asuma que las chinches están solamente en su cama. Mientras que los marcos de la cama y los colchones y la cabecera de la cama son los escondites más probables para las chinches, se ocultan a menudo en los sofás y otros muebles, en los enchufes de pared (detrás de las placas), acoplamientos de alumbrado o bombillos, los zócalos o rodapiés, las grietas del piso, y otras grietas en el dormitorio y la sala. Las chinches se encuentran de vez en cuando en cocinas y baños. Esto no debe causarle pánico: en la mayorí­a de los casos, especialmente en una infestación pequeña, se concentran generalmente de 10-20 pies de donde duerme la gente (o de donde la gente se sienta por períodos extendidos). Sin embargo, si un exterminador le dice que nunca se encuentran en la sala, entienda que muchos Bedbuggers tienen chinches en los sofás, sillas de la computadora, etcétera. No crea que las chinches solo pican de noche. Prefieren picar a un huésped inmóvil que está profundamente dormido. Pero si tienen hambre, aprovechan lo que pueden conseguir. Usted puede ser picado mientras está en una silla, despierto, durante el dí­a.

No asuma que, una vez que usted obtenga los servicios de un exterminador, su problema será resuelto de la noche a la mañana. Si su exterminador aplica pesticidas y usted aun esta siendo picado, esto es normal. Las picadas deben disminuir y desaparecer eventualmente. Si usted ve chinches o picadas, obtenga otro tratamiento unos 12 a 14 dí­as después del primero. Insista en las visitas del exterminador cada dos semanas hasta que usted no sienta más picadas y no vea chinches vivas o alguna evidencia de las chinches (como las manchas de heces en la cama). No asuma que usted tiene un mal exterminador porque toma tres o cuatro tratamientos para solucionar su problema. Desafortunadamente, esto es común, aunque usted siga todos los consejos. Sí­ haga preguntas, desde el primer tratamiento, y tome notas: ¿Qué está utilizando? ¿Qué efecto tiene cada sustancia? Anote donde se aplica cada sustancia y cuánto tiempo toma el proceso de su efecto. Si ya van varios tratamientos y usted sospecha algo, haga una pregunta aquí­ ya que los Bedbuggers experimentados y los exterminadores de buena reputación leen estas paginas y podrían darle consejos. Sea honesto con su exterminador y permanezca al tanto de los servicios que recibe; pregunte qué puede hacer para ayudarlo. Si es un buen exterminador, agradecerá su interés y cooperación. Aspirar todos los dí­as en muchos casos es buena idea; en otros, puede comprometer el efecto de ciertas substancias aplicadas para matar las chinches. Lo mismo con guardar todos los artí­culos en bolsas. Nunca asuma que usted debe hacer exactamente lo que otra persona en lí­nea dice estar haciendo, ya que puede estar trabajando bajo otro protocolo de exterminación.

Las dos sugerencias siguientes son de Geoff:

Agregue su infestación a los registros de chinches en lí­nea. Hay por lo menos 2 de éstos: The Bedbug Registry y BedBugCity. Entiendo que Travelocity también muestra infestaciones en los hoteles. Esto le ayudará a sentirse mejor. Usted puede hacerlo anónimamente y ayudará a otros a entender donde y cuan grande es este problema.

Lea Can Information Spread Faster than BedBugs. (Nota: usted puede agregar sus comentarios a ese mensaje suscribiéndose al grupo bedbugger de Yahoo en el enlace y respondiendo a ese mensaje.) Nota del redactor: ¡Gracias Geoff! Yo recomiendo que cada quien tome el tiempo de registrar su dirección en cada uno de los registros. En lugar de usar uno, haga que ambos sean tan completos como sea posible para usted y los demás. Y lea el comentario de Geoff, que transmite de manera sucinta las maneras en las cuales la propagación de la información puede parar la propagación de las chinches.

• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo debo prepararme para el tratamiento?
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
• FAQ: Bedbugger en español: consejos de un profesional para obtener servicios para eliminar las chinches
• FAQ: Bedbugger en español: ¿Cómo puedo proteger mi cama contra las chinches? (Parte 1)

ShareThis

Chinese

Russian

Spanish; this supplements the resources already posted about in Spanish.

Again, Boston is much further along with addressing their bedbug epidemic than NYC and some other cities. When will New York have warning stickers for discarded mattresses? Some way of registering bed bug infestations besides complaining about your landlord (when the landlord may be trying to address the problem)? When will we have more information disseminated by the city?

• New York City is behind in the bed bug wars
• Boston and bed bugs: Mayor Bloomberg in NYC could learn a thing or two
• Need for Spanish resources on bed bugs
• Bed bug public art project: your participation requested!

ShareThis