El siguiente arti­culo fue escrito por Sean, un profesional de control de plagas y entomólogo en Vancouver, y lo publicamos con su permiso. Visite su pagina web The Bed Bug Resource. ¡Gracias Sean!
Tratamiento para una infestación de chinches de cama: consejos de un profesional de control de plagas
No puedo enfatizar lo suficiente lo […]

¡No prepare demasiado para una visita de inspección previa al tratamiento! Su exterminador (llamado “PCO” en Estados Unidos, profesional de control de plagas) debe poder inspeccionar su casa tal cual, lo que hace mas fácil observar las chinches y las muestras de chinches. Usted no debe aspirar ni cambiar las sabanas antes de que […]

Protección de su cama contra las chinches
Si usted tiene una infestación de chinches, es posible instalar su cama de modo que usted no sea picado. He aquí­ como hacerlo.
Usted Necesitará:
1. Una cubierta protectora de colchón con cierre de cremallera que cubra el colchon completamente (y otra para el tambor, o colchón de soporte […]

Tengo chinches y a veces voy a quedarme a dormir a la casa de amigos y parientes. ¡Que dilema! ¿Como puedo cerciorarme de no llevarle chinches a mi anfitrión? (¡Ja ja, que cambio! Con las chinches generalmente me refiero a mi misma cuando digo “anfitrión.”) Las chinches son tan pequeñas, tan escurridizas, tan […]

Great news, folks. I just received a press release from Assemblyman Gianaris’ office- thanks Maggie!- announcing the passage in the Assembly of the crucial and groundbreaking legislation that will require NYC schools to notify parents of bedbug infestations. The bill was introduced by Gianaris after the Department of Education’s Office of School Health […]

Not people at bedbugger. These are photos of bloodstains on white sheets, courtesy of bedbugs. You know those rust-colored stains you’re supposed to look for in your bed? Here they are. These pictures were taken by a trustworthy bedbugger who wishes to remain anonymous. They depict the evidence you might […]

Recibí­ hoy este email de una lectora:
¿Por qué es que algunos no son picados y otros sí? Ejemplo: Mi novio y yo compartimos un apartamento. Yo recibo picadas toda la noche. El, por otra parte, no parece ser incomodado por estos bichos en lo absoluto. Por favor, necesito una respuesta.
La respuesta corta es que […]

IMG_2656a

Originally uploaded by bassommeijer.

Remember our friend travelbug, part of a couple from the Netherlands who were backpacking in Argentina, and had to deal with bed bugs without a home, freezer, or dryers?
I added a few of their bite photos from flickr to the bite photos […]

PREGUNTAS FRECUENTES: ¿Debo hacer mi propia exterminación?
En la mayorí­a de los casos, no. Por lo menos no como plan único del tratamiento.

[Nota del traductor: Bienvenido a Bedbugger. Esta es la primera traducción de nuestro proyecto de traducciones de las Preguntas Frecuentes o FAQs. Esta traducción es una aportación voluntaria. Si usted tiene sugerencias para mejorar la precisión del lenguaje o presentación de los conceptos, por favor escrí­banos. Nos encantarí­a recibir sugerencias. Enví­e un […]

Fact sheets in additional languages are now available from the Boston Public Health Dept. (in the “fact sheets” links to the left). Each of these links downloads a PDF:
Chinese
Russian
Spanish; this supplements the resources already posted about in Spanish.
Again, Boston is much further along with addressing their bedbug epidemic than NYC and some […]

Information on Bed bugs in Spanish.
Chinches de cama en Espanol:
Pennsylvania State University
Portland, Maine Government site
Boston